1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[jasna muzyka]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[muzyka trzymająca w napięciu]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[mężczyzna 1 mówi]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[mężczyzna 2]
Mów mi Joe.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Przegrywasz,
zostać znokautowanym lub zranionym...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...to będzie
zwrócić uwagę. Zobacz...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...nie zależy mi na tobie.
Zależy mi na atencji.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Ale nie przegrywam.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[chichocze]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Zaufanie Cassiusa Claya.
Podoba mi się to.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Walka to jedyna rzecz, w której jestem dobry.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
OK, ty rób swoje,
reszta pozostaje w domu.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Ile razy mogę walczyć?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Jesteś winien ludziom pieniądze?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Mieliśmy złą passę na farmie.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Jest 12 osób
licząc na mnie, jeśli chodzi o zapłatę do jedzenia.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Więc lepiej wygraj,
albo nikt nie je.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[wrzask tłumu]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[dudniące uderzenia]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[powolna, napięta muzyka]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[tłum krzyczy i wrzeszczy]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[muzyka trzymająca w napięciu]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[gadamy po hiszpańsku]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[mówi po hiszpańsku]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[wiwatujący tłum]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[mówi po hiszpańsku]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[oboje chrząkają]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [skrzypce]
- [krzyczy]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[chrząkanie]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[mężczyzna]
Zdobądź go! Zdobądź go!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[chrząkanie]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[mruczy]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[chrząkanie]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[jęczy]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[krzyczy po hiszpańsku]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[jęki]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[dławienie się]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[wiwatujący tłum]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[spiker]
Zwycięstwo Rolnika! [śmiech]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos się zawstydził
jego trener! [śmiech]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[mówi spiker]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[jęczy]
Co to jest?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Zamienia twoją krew w galaretę
żebyś się nie krwawił.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- To dobra rzecz, zaufaj mi.
- Mhm. No dalej.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Wygląda na to, że krew ustała.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Więc mam w sobie kolejną walkę.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Słuchaj, jesteś moim przyjacielem
jak i mój pracodawca.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Czy jesteś tego pewien?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Czy zrobiliśmy wystarczająco dużo?
- Nawet nie blisko.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Wtedy lepiej
daj mi kolejną walkę.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Chodź, kolego. Chodźmy.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[napięta muzyka]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[wrzask tłumu]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[chrząkanie]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[stęka, krzyczy]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[krzyczy]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[jęczy]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[chrząkanie]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[krzyczy]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [jęczy]
- [pęknięcie kości]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[krzyczy]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Skończyłem. Więcej nie.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[chrząkanie]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [pęka]
- [chrząkanie]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[kaszel]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[wrzask tłumu]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[mówi niewyraźnie]
ma zwycięstwo!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Jak idziemy? Zamykamy już?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nie.
- Ach, cholera.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Kolejna walka?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Och, tak. Chodźmy.
- Masz to.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Tak.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[krzyczy po hiszpańsku]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[mruczy]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[chrząkanie]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[chrząkanie]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[krzyczy]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[chrząkanie]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[chrząkanie]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [zaostrzenie chwytu]
- [krzyczy]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[dysza]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[wrzask tłumu]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[krzyczy po hiszpańsku]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[mruczy]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[chrząkanie]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [jęczy]
- [Lopez] Co robisz?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Próbujesz złamać mu pięść
z twoją twarzą? Pospiesz się!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[chrząkanie]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[stękanie, jęki]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[chrząkanie]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[dysza]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[chrząkanie]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[krzyczy po hiszpańsku]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[jęczy]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[chrząkanie]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[dysza]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[wrzask tłumu]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[dysza]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[spiker]
Zwycięstwo Rolnika!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Czas odejść. Czas odejść.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[sapiąc] Czy zarobiliśmy wystarczająco dużo?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Och, tak. Tak, zrobiliśmy to.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Przynajmniej mam
objęte ubezpieczeniem na dwa miesiące. - [obaj chichoczą]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
W porządku, chodźmy.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
To powinno wystarczyć
aby utrzymać gospodarstwo.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[dysza]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[łagodna muzyka]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[ćwierkanie ptaków]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[kobieta]
Boże. Boże.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Czy ty... [wzdycha] To okropne.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[wzdycha]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Mam na myśli--
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
To straszne.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ale wiesz,
jedyny powód, dla którego to robię
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
to dlatego, że to wszystko rozumiem
uwagę od ciebie później.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [wzdycha]
- [chichocze]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Wiesz, jeśli tak jest
jak wyglądasz, gdy wygrywasz,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Rozumiem, dlaczego zrezygnowałeś.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ach, daj spokój, nie jest tak źle.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[wzdycha] Jesteś pewien, że się obudziłeś?
za wyjście do sadu?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku.
- Ach.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Dobra.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Zrobiłeś to, co należało zrobić.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
To czyni cię bardziej męskim
niż kiedykolwiek wcześniej znałem.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Powiedz to jeszcze raz.
Bardziej męski, prawda?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Tak. To sprawia, że stajesz się bardziej męski
niż kiedykolwiek wcześniej znałem.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Twój tata by to zrobił
zrobili to samo.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Nie jestem tego taki pewien.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Spędził życie
toczyć wojny za innych ludzi.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Kiedy wrócił,
to nie było dla mnie.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Och, daj spokój.
- Wrócił, bo chciał walczyć
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
obok swoich braci.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hej, hej, hej. Chodź tutaj.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Co?
- O co chodzi?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Twój tata naprawdę cię kochał.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
No cóż, może na swój sposób.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez dopina szczegóły.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Powinieneś go przyprowadzić, żeby zapłacił.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Powinni zobaczyć, co miałeś
przejść, żeby im zapłacić.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Tak? Zobacz cały mój ból
i cierpienie, co?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Tak. Aha.
- [chichocze]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Po prostu wykonuję swoją część.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klika językiem]
Na razie to zrobisz.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Och, zrobię to, prawda?
- Mhm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Dokładnie
o czym myślałem. - [piszczy] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Zatrzymywać się! NIE!
- [chrząka] Śpię!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Zatrzymywać się! [śmiech]
- Zostaniesz, prawda?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nie. Nie śpimy.
- Śpimy.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, buty na łóżku?
Wysiadać. Wysiadać!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Wracaj do pracy, ty.
- Kierowca niewolników.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
I tylnymi drzwiami
więc nikt nie rozmawia.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Nie myślisz tak
może po roku
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
mogą po prostu
masz jakieś podejrzenia?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Dopóki mnie nie zapytasz
poślubić cię oficjalnie,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
możesz przychodzić i wychodzić w tajemnicy.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Dobra?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [wzdycha]
- Wiesz, poproszę cię o rękę.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Ale musi być idealnie.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Doskonały.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[łagodna muzyka]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Idealny.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[wzdycha]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hej, hej, hej, hej. Pospiesz się.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[pies dyszy]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Chodź. Wejdź do samochodu.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Tak. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[jęczy, wydycha powietrze]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Co za życie, co, psie?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[pies skomli]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[mężczyźni rozmawiający po hiszpańsku]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[krakanie ptaka]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ach. Lopez, przychodzę z prezentami.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Twoja wygrana, co?
- Aha.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Nie odpoczywasz?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ach, świeże powietrze jest dobre.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Jak plony?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, wyjaśniliśmy
chore drzewa,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
i palimy pniaki.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Czekamy, żeby zobaczyć
gdybyśmy to powstrzymali.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Jeśli nie?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Cóż, musimy jeszcze trochę obciąć
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
i je również spal
dopóki tego nie zrobimy.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
To jest rolnictwo.
Istnieje ryzyko.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[pociąga nosem, wydycha]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Możemy ich zwolnić
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
aż do żniw
jest gotowy do zbioru.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[wzdycha] Ech, ci, ci ludzie
pracowałem z Estrellą przez całe życie.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Ich rodzice pracowali
dla jej dziadka.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nie, nie możemy ich po prostu zwolnić.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Rozumieją.
To jest także ich życie.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Znają ryzyko.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Dlaczego nie pójdziesz
i odpocząć?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Nie musisz tu być.
Twoja twarz naprawdę mnie rozprasza.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[śmiech] To jest garnek
nazywając czajnik czarnym.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Och, podejdź tutaj
błagając o współczucie.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- „Spójrz na moją biedną twarz”.
- [Joe chichocze]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Jesteś, jesteś
straszenie dzieci. - Hej, hej, hej.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Ma charakter.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Podobnie jak ty, Lopezie.
I wszyscy cię kochają.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Dziękuję.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[silnik ciężarówki uruchamia się]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[mówi po hiszpańsku]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Czy Twoja ciężarówka znów się zepsuła?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[chichocze] Nie.
Tylko rutynowa konserwacja.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[wzdycha] Proszę, wyczyść zlew
kiedy skończysz, dobrze?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Och, ale wtedy
nie będziesz miał nic do roboty.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mamrocze]
- [śmiech]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Przepraszam. Przepraszam.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ach. wiesz,
te ciężarówki będą trwać wiecznie
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
jeśli się nimi zaopiekujesz.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Mój dziadek kiedyś taki miał.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Wiesz, jeśli spróbuję
pomyśleć o czasie
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
że byłem równie szczęśliwy
skoro jestem tu z tobą,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
jedyne wspomnienie
to przychodzi mi do głowy
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
spędza czas z
mój dziadek w tej ciężarówce.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Jeśli skończyłeś, idę
wysłać Marco do miasta
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
żeby kupić trochę artykułów spożywczych
i zaopatrzenie. Pojedziesz z nim?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Tylko się upewnij
znowu się nie zgubił?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Jasne.
- Dobra.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Jak skończyłem
z australijskim najemnikiem
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
kto nie wie
pierwszą rzeczą związaną z pracą na roli,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
nie mówiąc już o awokado?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Daj spokój, to oczywiste.
- Dlaczego?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Jesteś przyciągany
do moich licznych talentów.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Aha.
- To znaczy, chodź. Ja znam 15 sposobów
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
zabić człowieka
jednym uderzeniem noża.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Potrafię reżyserować
wielomilionowy atak powietrzny
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
w ukrytej bazie za pomocą radia
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
wykonany z baterii zegarkowej
i spinacze.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Chciałbym, żeby to był żart.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ale jesteś ze mną
głównie dlatego, że wiesz, jak bardzo cię kocham.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mhm. [wzdycha]
- A ponieważ za moje grzechy...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...wiesz, że nie możesz
trzymaj ręce z dala ode mnie. - [chichocze] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nie. Idź z Marco.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [wzdycha]
- Wrócę.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
pójdę
przebierz się teraz, ale, uh...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
O mój Boże.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[śpiew ptaka]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Co za osoba
decyduje się tu zamieszkać?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Osoba lubiąca dobrą ziemię uprawną.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nie, to znaczy, gdyby tak było
wybór, po co się tu przeprowadzać?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 osób
codziennie do USA.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Przenieś się tutaj.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
To lepsze
klimat dla awokado.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Jasne, jasne.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
I Estrella tu jest, kolego.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Tak, wiem.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Ale dlaczego nie zabrać jej na północ?
Nie przepadasz za awokado.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Spieprzyłeś.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Zrobiłeś coś,
i teraz nie pozwolą ci wrócić
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- do USA.
- W porządku, w porządku.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Masz mnie. Masz mnie.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Byłem żołnierzem do wynajęcia.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
To my wybraliśmy, dla kogo pracowaliśmy.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Tak, czasami
zdecydowanie wybraliśmy źle.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Dlatego właśnie ojciec Estrelli
przywiózł cię tutaj?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nie, nie, nie, on mnie tu przyprowadził...
Cóż, on... właściwie,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
zaprosił mnie tutaj, abym pomogła
szkolić grupę autoobrony.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Gdzie to jest
znowu wyszedłeś walczyć?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez mówi, że jesteś nie do pokonania.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Po prostu mam szczęście, koleś.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[śmiech] Nie, mówi
nie pierdol się,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
że stawiasz ludzi
prosto do trumien.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez opowiada historie.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Chciałbym umieć tak walczyć.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nie, nie, nie.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Walczyłem tak bardzo, że nie miałem życia.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
I pewnego dnia budzisz się
i zdajesz sobie sprawę
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
jesteś dokładnie tam, gdzie byłeś
kiedy zaczynałeś.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Po prostu starszy.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Znajdź coś, co kochasz, Marco,
i trzymaj to blisko.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Nie ma znaczenia, gdzie mieszkasz.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Oj. Świetnie wyglądają te marchewki.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[mówi po hiszpańsku]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Jeśli Estrella może mi dać
kolejne cztery skrzynki, byłoby wspaniale.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Rzeczywiście, pomyślałem
wyjdą dzisiaj,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
ponieważ zbliża się Dzień Pamięci.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Tak, przepraszam za to.
- W porządku.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Tak szybko, jak to możliwe, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ona jest na tym.
Wiesz jaka ona jest.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Słuchaj, słyszałem, że masz
kłopoty z plonami.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[mówi po hiszpańsku]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Przesadzamy.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ale nie martw się,
dostaniesz swoje produkty.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mhm. [mówi po hiszpańsku]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Mogę załatwić ci linię kredytową.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Czasami to robię
dla moich klientów.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
doceniam to,
ale wolimy płacić na bieżąco.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Słuchać. Wszyscy
przechodzi ciężkie chwile.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[mówi po hiszpańsku]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[mówi po hiszpańsku]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[obaj chichoczą]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Zawsze tylko rozumiem
połowę tego, co mówi.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[niewyraźna paplanina]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Musimy wyjechać.
- Dobra.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Nie rozumiesz mnie.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Musimy wyjechać, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[napięta muzyka]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Kurwa! Patrzeć w dół! Nie,
nie nawiązuj kontaktu wzrokowego, stary.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Kim są ci goście, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [wzdycha]
- [uderza ciężarówką]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[kobieta krzyczy po hiszpańsku]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[mężczyzna]
Hej!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Ty skurwielu.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[chichocze]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hej, bracie.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Co słychać?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Nie jestem twoim bratem.
- [chichocze]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Muszę powiedzieć, że jest w tym ironia
w pieprzonym gringorobotniku
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
ciężarówka pod moją maską
osiedlić się.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Jestem tylko rolnikiem, stary.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Po prostu skurwiel
hodowca awokado, co?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[szydzi] Jesteś jednym z
kolektyw autodefensa.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Och, myślisz, że nas pokonasz?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Myślisz, że jesteś kimś wyjątkowym?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Tak, uh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Nie wiem
o czym mówisz.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Myślisz, że nie zabiłem
szczypać gringotak jak wcześniej?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Pomyśl, że to ma znaczenie
skąd jesteś, uśmiechnij się?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Gdzie myślisz, że idziesz,
pierdolony wariat?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Czy mówiłem, że możesz odejść?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, wsiadaj do samochodu.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Iść. W samochodzie.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hej, spójrz. Spójrz, spójrz.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hej, nie mamy z tobą nic wspólnego.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[drzwi ciężarówki zamykają się]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
My, uh, nic nie widzieliśmy.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Jesteśmy nikim.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Wychodzimy.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Co się stało
prosto w twarz, rolniku?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Twoja suka cię bije, co?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[silnik ciężarówki uruchamia się]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kobieta krzyczy po hiszpańsku]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[wystrzał]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
To jest...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[powolna, sentymentalna muzyka]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Czy wszystko w porządku?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Jasne.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
To miasto graniczne.
Przyciąga złych ludzi.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Była dobrą kobietą.
Nie była przestępcą.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Wiem, wiem.
Oni po prostu tacy są.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
I będę
tak samo źle jak oni.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Tak, będę walczyć
ponieważ to jest złe,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
i nie zamierzam
bierz to już więcej.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Zabiją się
wkrótce.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
To po prostu niesprawiedliwe.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[złowieszcza muzyka]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Usiądź tam. Nadchodzą.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. To, to oni!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[pozytywna hiszpańska piosenka
granie na stereo]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[pisk opon]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Cokolwiek się stanie, zostajesz
w ciężarówce. Nie wychodź.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Pieprzyć ich! Pieprzyć ich!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Nie zwalniaj.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Siedź spokojnie, dobrze?
- Joe, jedź szybciej!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[pisk opon]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[pozytywna hiszpańska piosenka
granie na stereo]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[dysza]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[śmiech]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[drzwi samochodu zamykają się]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
- [Marco] Co?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Proszę. O-- OK, OK. Dobra.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Dobra.
- Chodźmy.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Na kolanach!
[mówi po hiszpańsku]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
OK. Proszę, proszę, proszę.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Moi ludzie powiedzieli, że jesteście dwoma wieśniakami
zlekceważył mnie.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Powiedzieli, że nie powinnam
wypuść kilku rolników za brak szacunku wobec mnie.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Żadnego braku szacunku.
Nawet cię nie znam.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Nie znasz mnie?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[mówi po hiszpańsku]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Jestem Chavez.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Drugi najpotężniejszy człowiek
w Kręgosłupie Diabła.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Wiedz kto
najpotężniejszy człowiek to?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ja po prostu... jestem, jestem po prostu
robotnik rolny. ja nie--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chávez]
Mój ojciec.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Kiedy obrażasz mężczyznę
od mojej rodziny i mojej pozycji,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
nie tylko go obrażasz,
obrażasz całą jego organizację.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ja, ja nikogo nie lekceważyłem.
Proszę.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Proszę, proszę.
Nikogo nie obraziłem.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Nie martw się.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Zrobię to dobrze.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Twoja zniewaga zostanie złagodzona
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
i twoją rodzinę
nie poniesie żadnych konsekwencji.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [chrząkanie]
- [dudnienie ciała]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[mężczyzna mówi po hiszpańsku]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [krzyczy]
- [strzał]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[mruczy]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chávez jęczy]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [strzał]
- [mężczyzna jęczy]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[chrząkanie]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[mruczy]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[dysza]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[krakanie ptaka]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco dyszy]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[wzdycha] Cholera.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco dyszy]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[cicho] Nic ci nie będzie.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[dysząc, łkając]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Wszystko w porządku.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[płacze]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[napięta muzyka]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Chodź. Wrócą.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Dobrze się czujesz?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Myślę, że tak.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
W porządku, zrobimy to
kop tam.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Pochowamy ciała.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, cokolwiek luźnego,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
łuski,
broń, pieniądze,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
zakopujemy to wszystko.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Pospiesz się. Naprawdę potrzebuję
pomóż w tym, kolego.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[wydycha] OK.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Tak?
- Cienki.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe chrząka]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe wzdycha]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
W porządku.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[dysza]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[brzęk broni]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Wypali się za jakąś godzinę.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Po prostu rolnik
palenie korzeni drzew.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Tą drogą jeżdżą wyłącznie rolnicy.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
To spokojna droga.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[trzaski ognia]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Nie zrobiłeś tego
nawet dać mu szansę.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Zabiliby nas
bez mrugnięcia okiem.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez miał rację.
Jesteś zimnym zabójcą.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Tak.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Nie miałem wyboru.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Nie miałem wyboru.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[wzdycha]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe wzdycha cicho]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Co się dzisiaj wydarzyło, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...to zostaje między nami.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Obiecaj mi, kolego.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Nie powiem ani słowa.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[zamyślona muzyka]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Dobry człowiek.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Dziękuję, szefie.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Dziękuję.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hej.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Wszystko będzie w porządku.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Obiecuję.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco oddycha ciężko]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe chrząka]
- [dudnienie]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[ćwierkanie ptaków]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
W porządku.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hej. Dzień dobry, Ogar.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hej, jesteś głodna, dziewczyno?
- [Pies skomle]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
co? Ty piękna istoto, ty.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
W porządku.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Cóż, mów o pięknym.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Minęły prawie trzy tygodnie.
Jak tam nowe zbiory?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Tak, Lopez miał rację
wycinanie chorych roślin.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Tak?
- Tak. Nowe uprawy mają się naprawdę świetnie.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mhm.
Zaufaj starym dłoniom, prawda?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Tak.
- Zabierasz Hounda
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
znowu naprawić ciężarówkę?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Tak, oczywiście. Hmm,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- ona jest doświadczonym mechanikiem.
- Mhm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Ciężarówka już była
naprawiane od tygodni, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Pospiesz się. Całe gospodarstwo słyszy
uderzasz w ciężką torbę.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Tak, znowu trenowałem.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Jesteśmy bezpieczni. Daliśmy sobie radę.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Pospiesz się.
Nie musisz znowu walczyć.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Tak, wiem. Ja wiem.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ale trochę mi zostało
filozofii na ten temat.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Lepiej być
wojownik na farmie niż rolnik na wojnie.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Tak? To wszystko. To głębokie.
- Mhm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Chcesz być wojownikiem?
- Tak.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Możesz wejść
przez okno.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Chcesz być moim mężem?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Możesz wejść
przez drzwi wejściowe.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
To moje powiedzenie.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Czy mogę być jednym i drugim?
- Nie.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Auć.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[zamyślona muzyka]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Czy mogę ci pomóc?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Czy to Twoja własność?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Mojej narzeczonej. Jej rodzina
są jego właścicielami od lat.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Dobrze o to zadbałeś.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ale ty nie
wyglądać jak rolnik.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Wyglądasz bardziej na sportowca.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [chichocze]
- Uprawiasz sport?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Spójrz, jesteś
na prywatnej posesji.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Nie
faktycznie pozwalają odwiedzać.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
To gospodarstwo owocowe,
więc są zobowiązania.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Rozumiem.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, ale wydaje nam się
stracić naszego kierowcę.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Czy pomożesz mu go znaleźć?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Zupełnie nie. Wejdź.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Dziękuję.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [puka]
- [uruchamia się silnik ciężarówki]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[mężczyzna w białym garniturze]
Co za wspaniała posiadłość.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Tak, to z pewnością coś wyjątkowego.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
I brzmisz jak Australijczyk.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Jak się odnajdziesz
aż tutaj?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Cóż, podróżuj.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
wiesz,
moja rodzina była parobkami.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Ciężka praca, trudna, wędrowna.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Tak, oni,
nigdy niczego nie posiadali.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Najwyraźniej nie poszedłeś w ich ślady.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[chichocze]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nie, nie zrobiłem tego.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Byłem jednym z tych dzieciaków.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Spojrzał na swoich rodziców
i powiedział...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Nie dla mnie."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Nie zrozum mnie źle.
Zapewnili najlepiej jak mogli.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Dawali się łatwo zadowolić.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
nie jestem.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Tak.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
W porządku. To jesteśmy my.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Dziękuję, proszę pana.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Doceniamy tę przejażdżkę.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Tak. Chętnie pomogę.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Autostrada jest w tym kierunku.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Możemy to stąd zabrać.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Dziękuję jeszcze raz.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[niewyraźna paplanina]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[drzwi samochodu zamykają się]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[silnik samochodu uruchamia się]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Kurwa.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[muzyka odtwarzana w stereo]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Mówiłem, żebyś nie wchodził frontowymi drzwiami.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Jestem dobrym katolikiem. Nie zrobię tego
czy zrujnowałeś moje dobre imię?
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, proszę po prostu...
Musimy wyjechać.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Nie jestem pewien, jak długo.
Zadzwonię do Lopeza
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
i niech przyjdzie
i zostań w domu.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ale ty i ja musimy iść.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Czekaj, co...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
O czym ty mówisz?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
W porządku. Dzień, w którym pojechaliśmy
aby zdobyć zapasy u Marco,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
wpadł w kłopoty.
Śledziło nas do domu,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
i nie miałem wyboru.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ja nie... OK.
Nie rozumiem. Co?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Miałem nadzieję i modliłem się
to by odeszło,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ale tak się nie stanie.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
- Co masz na myśli?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Kochanie, muszę cię zabrać
gdzieś bezpiecznie. Proszę.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
W porządku? Po prostu mi zaufaj.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Idź się spakować. Dobra?
- Dobra. OK, OK.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Ja się spakuję, ale ty masz
żeby mi wszystko powiedzieć.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Powiem ci wszystko.
Ale najpierw muszę zadzwonić do Marco, dobrze?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella szepcze]
Co, kurwa?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[ćwierkanie ptaków]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[muzyka trzymająca w napięciu]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[ćwierkanie owadów]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[zamyślona muzyka]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Kocham to miejsce.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Ja nie. Daje mi,
uh, katar sienny. [chichocze]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Naprawdę kocham to miejsce.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[wzdycha]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Chodźmy.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [trylowanie linii]
- Och, daj spokój, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Odbierz telefon.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Mogłeś mi powiedzieć.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Mogliśmy się przygotować.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[wzdycha]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Tak. Tak, wiem.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ja, nie wiedziałem...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[jąka się, wzdycha]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Byłem popiołem...
Wstydziłam się, Estrello. ja...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Rozumiem.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Jest w porządku.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella wzdycha]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[pukanie do drzwi]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[muzyka trzymająca w napięciu]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Witam ponownie.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Powiedziałem, że nie pozwalamy na odwiedziny.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Oj, zaniedbałem
przedstawić się.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Jakie to niegrzeczne.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Nazywam się
Javiera Baptiste Echevarrii.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Przyjaciele mówią na mnie Baptiste.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Jestem kupcem Giacomo
Korporacja Owoców i Warzyw.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Jesteśmy zainteresowani zakupem
bardzo znaczną ilość zbiorów awokado.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[mówi po hiszpańsku]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Gdzie są moje maniery?
Proszę wejść.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Dziękuję.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Czy mogę zaoferować ci trochę jedzenia?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, mieliśmy właśnie jeść.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Och, dziękuję, hm...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Tak.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Jakie piękne imię.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella chichocze]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Jaka korporacja?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Przepraszam,
mój hiszpański nie jest zbyt dobry.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
To włoskie. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, jesteśmy głównym dostawcą
w Ameryce Północnej,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
i mieć
dystrybutorów na całym świecie na 40 różnych rynkach.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Sezon na nasze zbiory jeszcze się nie rozpoczął.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
A poza tym jest o tym głośno.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Weź jego kurtkę, kochanie.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Um, zostanę w kurtce.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Mam lekkie
przypadek reumatyzmu.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Wiesz, byłem bokserem.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Moje stare rany wojenne
wróć, żeby mnie prześladować.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [chichocze]
- [Estrella chichocze]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Tak.
- Wiesz jak to jest.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Czy mam rację?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella chichocze]
- Jasne.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Cóż, proszę usiąść.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, może cię dostanę
coś do picia?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Cóż, dobra tequila,
to zawsze mile widziane.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella chichocze]
OK. Tak.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Świetnie. Po prostu...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[powolna, trzymająca w napięciu muzyka]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mhm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Piękny.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Cóż za pyszna uczta.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Dziękuję, Estrello.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mhm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Zapłacę więcej
niż aktualna wartość rynkowa
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
za tyle owoców
jak chcesz mnie sprzedać.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Przebiję każdą ofertę
możesz zweryfikować.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Staramy się nie dyskutować
sprawy przy stole.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
hm, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Możesz mi mówić Baptiste.
- Ach.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Jak John Baptiste.
- Tak.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Przepraszam. Nienawidzę, kiedy mój
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
maniery klasy robotniczej
polepsz się nade mną.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nie, wcale.
Nie mogłeś wiedzieć.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Hm, firma, której sprzedajemy
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
kupował
nasze owoce od kilkudziesięciu lat.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ach.
- To nie jest odpowiedź
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
moglibyśmy Ci dzisiaj dać.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Nie chciałem na ciebie wywierać presji.
[chichocze]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, jestem bardzo podekscytowany i chciałem
nowina napawa radością,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nie nieprzyjemne.
- Nie, nie. A my, my jesteśmy winni
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
za to, że ci nie podziękowałem
za tak hojną ofertę.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Czy wiedziałeś
to... [chichocze]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, słowo w języku nahuatl
dla awokado jest aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
To przekłada się na „jądro…”
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Och.
- ...ze względu na swój kształt i,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
i wiara
że to afrodyzjak.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
To jest moja praca
tak samo jak moja pasja, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella chichocze]
- Dlatego robię to, co robię.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Wiesz dużo o awokado.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mhm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Miałem sen.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Marzyłem o tym, żeby mieć
farma j-- taka jak ta,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
pełen uroku starego świata...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...pielęgnowany przez pokolenia
troskliwych rąk.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Ech. To tylko sen
Pracuję dla korporacji.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartele miały ten sam sen.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Nie wyszło im to na dobre.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Jedziesz na wakacje?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Moja siostra jest w ciąży.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Jesteśmy, hm, podróżujemy
jutro do San Diego.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mhm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Masz siostrę?
- Tak.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Jak ona ma na imię?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K- Katarzyna.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
To niesamowite,
przewagę, którą możesz uzyskać przy odrobinie badań.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
czytam
byłaś jedyną córką...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...byłego żołnierza
który zginął tocząc wojnę z kartelami
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- kiedy próbowali
aby zająć jego ziemię. - Jedziemy do mojej siostry.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Nie mogliśmy znaleźć zbyt wiele na twój temat, wojowniku.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Jak to się dzieje
znajdzie się taki człowiek jak ty
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
prowadzi piękną farmę awokado
jak ten?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Och, uch,
Uważam się za wielkiego szczęściarza.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
To moja narzeczona.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Myślę, że to wyjaśnia.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Pojawią się moje informacje
jest nieaktualny. [chichocze]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Tak to brzmi, proszę pana, uh...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oj, będę miał kłopoty,
uh, wymawiając twoje imię.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Przyjaciele mówią na mnie Baptiste.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Tak, ale tego nie robimy
znamy się.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Mój narzeczony jest po prostu
ostrożny w stosunku do obcych.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [chichocze]
- Tak jak powinien.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Musi się tobą opiekować...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...ponieważ masz długą drogę
z dala od cywilizacji tutaj.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Ciężarówka zaparkowała na zewnątrz,
że prowadziłeś, kiedy się poznaliśmy,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
czy to należy do ciebie?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Należy do gospodarstwa.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mhm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Pojazd ten miał wypadek.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Niedawno uderzył w drzewo,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
sądząc po braku kurzu
pod farbą.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Rozbiłeś się
odbiór z farmy, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ale to naprawdę
nie twoja sprawa.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptysta]
Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Nie wiem.
Nie denerwuję się.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptysta]
Mhm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Mam jeszcze jedno pytanie.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Czy przypadkiem nie byłeś
jadąc autostradą z miasta
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
wokół znaku 750 kilometrów,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
powiedzmy,
trzy i pół tygodnia temu?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nie.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nie, nie byłem.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
To zabawne
ponieważ, hm, rolnik,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeńorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
znalazłem przepalony
Ciężarówka Chevroleta
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
na jego posesji.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
W pozostałościach ciężarówki
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
znalazł, uh, karabin AK-47.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Panie Chavez,
być ostrożnym człowiekiem...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...wezwałem władze lokalne,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
i odwrócili
do Federales.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Numer identyfikacyjny ciężarówki
odkryto, że należy
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
do syna najpotężniejszego
szef mafii w Nuevo Laredo.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El Generał.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
To... O mój Boże.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Tak naprawdę to zrobili
znaleźć płytki grób
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
z synem gangstera
i jego dwaj przyjaciele
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
pochowany w pobliżu.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
To po prostu straszne.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptysta]
Tak.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Skończyłeś już posiłek?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[chichocząc] Och, tak.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Dziękuję.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Pomyśl o mojej ofercie, co?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Zostawię ci mój numer.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [wydycha]
- [drzwi otwierają się]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Nie martw się, to mój współpracownik.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [drzwi zatrzaskują się]
- [Baptiste] Brat Ruthie.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[zbliżają się kroki]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[wydycha]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
OK.
Pan Ruthie i ja wychodzimy.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[zamyślona muzyka]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Chodź, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Nie chcę zabierać więcej czasu
od tych życzliwych ludzi.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Co za posiłek.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Śliczny.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Dziękuję jeszcze raz.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, cicho]
Cholera.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Wygląda na to, że kupiliśmy
sobie trochę czasu. Hmm...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Muszę dostać
w kontakcie z Marco. - Nie, nie, nie.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- To nie ma znaczenia.
- Sami tam pojedziemy.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Tak, może tego nie zrobili
nawiązać połączenie.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Nie nawiązałeś połączenia?
Jak to możliwe? Gdybyście byli razem w mieście,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- ktoś by to zrobił
widziałem was oboje. Niewątpliwie. - Ach, cholera.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Masz rację. Masz rację.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
W porządku.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, podniosę
ciężarówkę, zadzwoń do Lopeza,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
powiedz mu, żeby przyszedł
i zostań tutaj, w domu.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Nie, nie mów mu
cokolwiek innego.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[jąka się]
Farma jest w porządku, ok? Nie mamy wyboru.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Przejrzymy to.
Kocham cię.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Tylko to się liczy.
- Kocham cię.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Chodź tutaj. Dobra.
- [wzdycha]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Słuchaj, przepraszam. Dobra?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. „Moja cudowna narzeczona”.
Co to było? - Co...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Tak, um... [mlasnie wargami]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
No dalej, kochanie.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Dobrze?
- Co? Czy ty...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Będziesz mnie pytał
ożenić się z tobą już teraz?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Tak.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Myślę, że chcę poczekać aż
Mam bardziej romantyczne wspomnienie
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
towarzyszyć tej decyzji.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Iść. Chodźmy. Pospiesz się.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[ptaki ćwierkają, krakają]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella wzdycha]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[jęczy cicho]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Próbowałem ponownie zadzwonić do Marco.
Nie odpowiedział.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Nie podoba mi się to.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Nie powinnam go zostawiać.
- O Boże.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Przepraszam
Ściągnąłem to na nas.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Mamy siebie.
Mamy trochę pieniędzy.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez ma farmę.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Bądź świętem. Romantyczny wypad.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
W porządku. Kocham cię, bracie.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[otwierają się drzwi ciężarówki]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[silnik ciężarówki uruchamia się]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa... [jąka się]
- Co?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Pójdę i zabiorę Marco.
- Dobra.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
W porządku?
Po prostu zostań w ciężarówce.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Utrzymuj pracę silnika.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Czekać.
- Poświęć chwilę.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[muzyka trzymająca w napięciu]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[wydycha]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
O, hej, kolego.
Mój... mój samochód się zepsuł.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
W dół ulicy. Zepsuł się.
Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym użyć...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hej.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[chrząkanie]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[pstryknięcie]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Cii.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ach, k...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[pukanie do drzwi]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hej. Marco?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
O Jezu!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Pierdolić!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
O Jezu. Przepraszam.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[kapiąca woda]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[oddycha głęboko] Kurwa.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Czekać.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Co... Czy ty...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[dysza]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Zabiłeś tego człowieka?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Tak.
- Co?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco został zamordowany.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
To jest człowiek, który to zrobił.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Gdybym go nie zabił,
zabiłby mnie.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Dobra.
- Dobra? Teraz posłuchaj mnie.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restauracja za miastem,
w pobliżu sklepu z artykułami.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Musisz tam iść,
Spotkajmy się na parkingu i zostań w ciężarówce.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nie, nie, nie, nie.
Zostajemy razem.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Zostajemy razem. Proszę.
- Słuchać. Posłuchaj mnie.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Please, please, please.
- Dobra? W porządku?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Muszę je zdobyć
poza naszym zapachem.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [jęczy]
- W porządku? To jest to, co robię.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
W porządku?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella dyszy]
- OK? Tak.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Do zobaczenia wkrótce.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Dobra?
- Dobra.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Dobra. Kocham cię.
- Kocham cię.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Teraz idź.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[silnik ciężarówki uruchamia się]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[pisk opon]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[wzdycha]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hey, you were right, Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Yeah, I'm not gonna fuck around.
I'm gonna put 'em in coffins.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatyczne ukłucie]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[chichocze]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Remember, you said you wanna
być tak samo zły jak oni, co?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Będę gorszy.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Zrobię to
kurwa, rozerwij ich.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[rozchlapywanie cieczy]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[napięta muzyka]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[chrząkanie]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [dźga]
- [bulgocze]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[chrząkanie]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [ukośniki]
- [krzyczy]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[krzyczy]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[chrząkanie]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[chrząkanie]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[jęczy]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[chrząkanie]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[bulgocze]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[dudnienie ciała]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[chrząkanie]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[chrząkanie]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[wydycha]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[chrząkanie]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[brzęk maczety]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[chrząkanie]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[jęki]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[zbliżają się pojazdy]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[muzyka trzymająca w napięciu]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[mówi po hiszpańsku]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[stęka, dysząc]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Pieprzona wojna o wpływy.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Dla jednego człowieka z maczetą.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hej, w którą stronę poszedł?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
W ten sposób.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hej!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[mówi po hiszpańsku]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[napięta, optymistyczna muzyka]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Idź tą drogą.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[krzyczy po hiszpańsku]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [mówi po hiszpańsku]
- [Baptiste mówi po hiszpańsku]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[wzdycha]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Podobnie jak księgowi,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
mamy księgi.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
I... jest deficyt
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
na rzecz generała.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Deficyt ten został zaspokojony
ze śmiercią chłopca.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ale teraz ty...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...muszę tu przyjechać...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...i musisz
przeszkadzać temu cmentarzowi.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Tak.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Jestem tu, żeby się dowiedzieć
jaki naprawdę jesteś dobry.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Cóż, nie jestem
tak dobry, jak chciałbym być.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ale jestem lepszy
niż myślisz, że jestem.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Masz szczęście
Muszę gdzieś być.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Więc pozwolę ci odejść.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nie.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Nie zamierzam
przegapić tej okazji.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
No bez urazy,
ale ludzie tacy jak ty,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
oni, oni nie,
nie żyją długo.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Ech, bez urazy...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ale mam zamiar
żyć dłużej od ciebie.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[chrząkanie]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[mruczy]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[jęczy]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[krzyczy]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[chrząkanie]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Był tylko dzieckiem!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[chrząkanie]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Tylko dzieciak!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[chrząkanie]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptysta]
Ruthie, czy to ty?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie jęczy]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste mówi po hiszpańsku]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie jęczy]
- Kurwa.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[jęki]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Wszystko w porządku?
- Tak.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[napięta, optymistyczna muzyka trwa]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[brzęk łusek]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe chrząka]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ptaki krakają]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Co się stało?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[dysza]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Co się stało?
- "Co się stało?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Powinieneś był strzelić od razu.
Powinieneś był go zabić.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Wszyscy powinniście go zabić!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
To nie jest nasze terytorium.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Musimy iść.
- Baptysta.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Ten człowiek to zrobi
sprawiać nam kłopoty.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Może.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Może"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Może.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Może bzdury.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Może darzysz go sympatią.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
To słabość.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Walczyłeś z nim i przegrałeś.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Więc nigdy nie zakładaj
żeby mi powiedzieć o słabości.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Zapamiętaj swoje miejsce, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Czy to jest twoje?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
To naucz się, kurwa, strzelać!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe dyszy]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [wzdycha] Joe? Co?
- [jęczy]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [dysząc]
- O mój Boże. [mamrocze]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[jęczy]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Och, jesteś ciężki.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uch, J-- Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Obudź się, kochanie. Proszę.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Kochanie, jest w porządku.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hej.
- [mamrocze]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Pokaż mi tę ranę, dobrze?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [jęczy]
- Wywrzemy na to presję, dobrze?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Raz, dwa, trzy.
- [jęczy]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
OK. Hej, posłuchaj mnie.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, kochanie. Dziecko.
- [dysząc]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Musisz zabrać głowę
z powrotem do gry.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Musisz wrócić
w walce, prawda?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Prawidłowy? Dobra?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Co się ze mną stanie bez ciebie?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Bez ciebie jestem niczym.
Rozumiesz?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Więc proszę, proszę, proszę.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Tak.
- Dobra?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
W porządku? Proszę, Jo.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- OK, OK.
- Dobra.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Dobra.
- W porządku.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Dobra. Hej.
- Dobra.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Tak.
- Hej.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Mówiłem, że wrócę.
- [chichocze]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
OK.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hej. Będziemy
być w porządku. Poprowadzę, OK? - Tak. Chodźmy.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Dobra.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[silnik ciężarówki uruchamia się]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
OK.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[złowroga muzyka]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[ćwierkanie ptaków]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptysta]
Więc teraz...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...widziałeś, jak strzelałem do rolnika.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Szukaliśmy go,
i jestem przekonany, że nie żyje.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
I jego ciało zacznie
pachnieć za dzień lub dwa.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [mówi po hiszpańsku]
- [mężczyźni odpowiadają po hiszpańsku]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[mówi po hiszpańsku]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Możesz teraz wyjść.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Rolnik nie umarł.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Chodź tutaj.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Rutie wydycha powietrze]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Jeśli żyje, znajdziemy go.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Mam dla niego plan.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Czy wszystko w porządku?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General nie musi wiedzieć.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Cieszę się, że mogę
zawsze na ciebie liczę.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe jęczy]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Cześć.
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [jęczy]
- Hej.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Cześć.
- Hej.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Cześć.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hej.
- Więc,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
trochę pomarańczy, bananów,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hm, trochę pomidorów,
trochę zupy i rosołu.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Jak długo tu jesteśmy?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Miałeś gorączkę przez trzy dni.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Rana postrzałowa się zagoiła,
więc musiałem podać ci antybiotyki
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
albo byś umarł.
[chichocze]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Więc jesteś mi coś winien. [chichocze]
- [wydycha]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Dziękuję bardzo.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Och, tak?
- Mhm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Nie jesteś
pozbyć się mnie tak łatwo.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[chichocze]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste ma
przejął gospodarstwo.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopeza?
- Nic mu nie jest.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Wszyscy mają się dobrze.
Po prostu nie mamy farmy.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
Nie mamy nawet domu.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Odbudujemy. Pojedziemy na północ.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[wzdycha]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
To gospodarstwo jest w mojej rodzinie
przez trzy pokolenia. Zostawię to, ale
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ale nie w rękach złodzieja.
Rozumiesz mnie, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Oczywiście.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nie, myślałem.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Odzyskam moją farmę
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
lub go zniszczyć.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
To takie proste.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Będziesz mnie uczyć
jak walczyć, jakby od tego zależało twoje życie.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Co?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Jesteś niesamowity.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Właśnie sobie przypomniałem
jak bardzo cię kocham.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Właśnie sobie przypomniałeś?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [śmiech, kaszel]
- Och. Cii.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Och, nie rozśmieszaj mnie.
- Przepraszam. OK, OK.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[uciszając] Zrobię to
zrobić ci coś.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[jęczy cicho]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
W porządku. Tutaj.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Otwierasz żyły,
on się wykrwawi.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[chrząkanie]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella chrząka]
Och, strzelaj.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
To dobrze. To miłe.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Chodźmy jeszcze raz. Pospiesz się.
- Naprawdę?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Najbardziej popularna jest walka na noże
niedoceniana forma walki.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Wystarczy jeden strzał
kogoś zabić.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Dobra.
- W porządku.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[dysza]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Udowy. [mruczy]
- [mruczy]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Ramię. [mruczy]
- [mruczy]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Gardło. [mruczy]
- [mruczy]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
W porządku. Jeśli się wahasz,
on cię zabije.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[chrząkanie]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Chodź. Wypuść mnie
zanim wezmę twoje ostrze.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Musisz
utrzymuj ostrze w ruchu.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Bądź gotów. Pospiesz się. Bądź gotów.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Niszczysz swój cel,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
unieruchomić go.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
OK, Joe, pozwól mi to zrobić.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Po prostu zacznij od nowa.
- Dobra. Dobra.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Musisz zatrzymać to ostrze
poruszać się za wszelką cenę.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Pospiesz się.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[chrząkanie]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Dobrze. To było dobre.
- Jesteś taki silny.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
To w porządku.
Tu nie chodzi o siłę. Chodzi o technikę.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Dobry. W porządku.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ach. Dobre rozbrojenie. Świetnie.
- Och.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[chrząkanie]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Weź to. [stęka] Tak!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Dobry. W porządku.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Więc gdyby to było prawdą,
co byś naprawdę zrobił?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[chrząkanie]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[krzyczy]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[oddychając ciężko]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
To właśnie bym zrobił
aby cię chronić.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe oddycha ciężko]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatyczny ton]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[wolna muzyka]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[wzdycha]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Słuchaj, ja, uch...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Wiem, że nie
mieć najbliższą relację.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[chichocze] Masz,
masz pełne ręce roboty ze wszystkim innym
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
to się dzieje na świecie.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
I wiem, wiem,
moje, moje problemy
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
w ogólnym planie rzeczy
są dość małe, ale...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Tak, ja tylko... [chichocze]
kolejna osoba, która prosi o małą pomoc
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
w tym całym szaleństwie.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[chichocze, mamrocze]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Ale Panie,
Potrzebuję cię ze względu na siebie.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Jeśli cokolwiek zrobiłem
w moich poprzednich programach, to...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
To pokazuje
że dotrzymuję słowa.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
A jeśli możesz mi pomóc
i moja Estrella przez to,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Zrobię to
poświęcić się Tobie.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
żeby mnie poślubiła.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Pójdę do kościoła.
Zrobię to.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Zrobię to całe.
Po prostu...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Proszę.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[szelest]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Och. Cześć.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[jąkanie]
Czy, zgubiłeś to?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[wzdycha]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Potrzebujesz snu.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Tak. Tak.
Potrzebuję wielu rzeczy.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Radzisz sobie naprawdę świetnie
ze swoim treningiem.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
To cholernie dużo do ogarnięcia.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
To było twoje życie, prawda?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Tak.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Uczyli mnie najlepsi.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
I, hej...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Boże, byłby
taki dumny z ciebie.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mhm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [jęczy]
- Och.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Nic mi nie jest. Jest, jest dobrze.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella wzdycha]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Jak to rozwiążemy?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Tak, cóż...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Jestem najbardziej niebezpieczny, kiedy
jestem oparty plecami o ścianę
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
i myślą
ruszają, żeby zabić.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ale to nie jest walka w boksie, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Co?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[chichocze] Czekaj, czekaj, czekaj.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
To wszystko, Estrello.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
To jest odpowiedź.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
O Boże, kocham Cię.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protestuje]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Co...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[pozytywna hiszpańska piosenka
granie na stereo]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[chrząkanie]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[mężczyzna]
Hej, Sue. Ten facet mówi, że potrzebuje sponsora na turniej.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Nikt nie chce widzieć
Americano uśmiecha sięwalczy. Tak?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Chcą zobaczyć prawdziwą walkę,
będą mogli oglądać to w telewizji satelitarnej. Łatwy.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
W porządku, tutaj, chcą
widzieć walkę przyjaciół. Dobra?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Ich sąsiedzi, rywale
z dołu na lokalnym rynku
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
dostaję pieprzone pobicie.
Rozumiesz mnie? Widzisz, to świetna zabawa.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Słuchaj, jestem szczęśliwy, że przegrałem.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Stracę realistycznie.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[chichocze]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Co się stanie
podczas drugiej walki?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Przegrywam, kiedy
postawili na twojego przeciwnika.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Mogę wygrać.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Potrafię sprawić, że będzie to zabawne.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Brutalni, jakiego nigdy nie widzieli.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Tak jak powiedziałem,
Jestem pewien, że możesz, kolego.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Ale gringosą sprawiedliwe
złe dla biznesu, tak?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[mężczyzna się śmieje]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Nie lubię, kiedy twój chłopak
Fabio śmieje się ze mnie.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[pochrząkiwanie]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[uderzenia, uderzenia]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[cisza]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Spodnie Joe]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Widzisz?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Mówiłem ci
Mógłbym zrobić to brutalnie.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Nie ruszaj się.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Tak.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Przypominasz mi kogoś.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ale ty, kurwa, słuchaj.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Dobra.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Teraz.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
No dalej, załóż to.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
No dalej, załóż to.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Założyłeś to
i nie zdejmiesz tego,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
bo w ten sposób możesz mieszać
z pieprzonymi miejscowymi, co?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Zatrzymaj te spodnie.
Lubię je.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Wyglądasz jak zbieracz owoców.
- [chichocze]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Wiesz, kiedyś to robili
mów mi „Rolnik”.
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Co?
- Rolnik.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
To wszystko.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Tak?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
To twoje nowe
pieprzony pseudonim, kolego.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, rolnik, co?
[śmiech]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El co?
-El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Masz to.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Załóż to.
- [mężczyźni sparingują na dystansie]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[ssie zęby]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Czy ktoś
kurwa, proszę, podnieś go?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[niewyraźne krzyki]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Obiecaj mi, że to bezpieczne
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
i wszystko jest
wszystko będzie w porządku.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Obiecuję ci.
- Obietnica?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Wszystko będzie
będzie dobrze, dobrze?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [wydycha] OK.
- Hej, byłem tu już wcześniej.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Ja wiem.
- Mhm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Jesteś krzywy.
- Jestem krzywy.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Wyglądam śmiesznie, prawda?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nie, spójrz
właściwie bardzo przystojny.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mhm?
- Tak. Więc bądź ostrożny, proszę.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Obiecuję.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
W porządku. Już czas.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella wzdycha]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[krzyczy z daleka]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[spiker mówi po hiszpańsku]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hej, chodź tutaj.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Mam to. Obiecuję.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Tak, kolego.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Rolnik.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 na Farmerze.
Kontynuuj to.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [wrzask tłumu]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[mężczyzna]
Rolnik.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[mężczyzna mówi po hiszpańsku]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Och.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[chrząkanie]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[chrząkanie]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[mężczyzna]
Zabij go! Zabij go!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Powiedziałeś mi, że to zrobisz
daj mi przemoc.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Tak, cóż,
pokaż mi trochę przemocy.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[chrząkanie]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[dysza]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[chrząkanie]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[dławienie się]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[krzyczy]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[dysza]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[wiwatujący tłum]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
To Rolnik.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[niewyraźna paplanina]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[złowieszczy ton]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Kolejne 100 w The Farmer.
Proszę bardzo.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [dzwoni dzwonek]
- Pokaż mi, na co cię stać, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[chrząkanie]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[wrzask tłumu]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[dysza]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Proszę bardzo.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[chrząkanie]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[złowieszczy ton]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Chodźmy.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella chrząka]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[krzyczy, chrząka]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatyczne ukłucie]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [mruczy]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Załóż tę pieprzoną maskę!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[buczenie tłumu]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[dysza]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[chrząkanie]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[wiwatujący tłum]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Przenosić!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Gdzie idziesz?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[chrząka] Estrella! Przenosić!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Przenosić!
- Hej, jaki masz problem?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jezus Chrystus!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[zamyślona muzyka]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe chrząka cicho]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[jęki]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Miło, prawda?
- Ładny. Kocham to.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Spieprzyłeś.
Pozwoliłeś im ją zabrać.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[mruczy]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Jaki jest plan?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Chodź, skurwielu.
Jaki jest plan? Jaki jest plan?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[krzyczy]
Jaki jest kurwa plan?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[krzyczy]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Nasz pieprzony plan!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Kurwa!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[szkło pęka]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[krzyczy]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[krzyczy]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[dysza]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[płacze]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Przepraszam, że poprosiłem Cię o pomoc.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[dysza]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
To powinienem być ja.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Zabiję ich wszystkich, kurwa.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Tak.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[brzęk szkła]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ach.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[złowieszczy ton]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" Little Warrior
wyczyn Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Nie wiem dlaczego
Ale nie mogę odpuścić ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Szkoda, że nie dajesz
Czego potrzebuję ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Nie mogę żyć
Dopóki mnie nie puścisz... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Jesteś daleko od domu,
komputer.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
co?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Ty też.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Tylko dlatego
Jestem z północy granicy
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
nie znaczy
Będę wobec ciebie bardziej lojalny
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
niż jakikolwiek inny skurwiel.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Płacisz pełną cenę.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Pokaż mu towar.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Podnieś to. Sprawdź wagę.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Słyszeliście kiedyś o Yasuke?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Był czarnym samurajem
w XVI wieku.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Mówią, że samuraj
wykorzystywał skazanych więźniów do testowania swoich mieczy.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Złoty standard
czyli ilu żyje ludzi
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
ostrze może przeciąć
w jednym kawałku.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
To dobry wybór, stary.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Ale będziesz potrzebować trochę amunicji.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Daj mu 200 nabojów.
Dziewiątki i .45, OK?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[trzepotanie nutami]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
To nie brzmi jak 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Brakuje mi kilkuset.
Odłożę Thompsona.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Brak zwrotów.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Będzie 3000.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Powiedziałem, że tego nie mam.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Chcesz przetestować wojownika?
Dobra.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 wystarczy.
- Na dwa pistolety?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nie, za twoje życie.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[kurty pistoletowe]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Jaka część mojej historii
nie zrozumiałeś?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Słuchaj, ty, uh...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
- Tak, tak.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Cóż, zostaw swoje
jebane pieniądze i idź.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [mruczy]
- [jęczy]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
O, kurwa!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[jęczy] Och! Kurwa piekło!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Pierdol się, człowieku!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Gdzie twój honor?
- Nie mogę dać ci pieniędzy!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Kurwa, stary!
Co to kurwa jest za gówno?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Teraz twoi ludzie nie żyją,
twoja ręka jest przejebana.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
I wezmę
wszystkie twoje pistolety za darmo.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Moja pieprzona ręka.
Moja pieprzona ręka, stary. [jęki]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Weź wszystko. Po prostu nie
kurwa, zabij mnie, dobrze?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Czy muszę się o ciebie martwić?
- Nie. Wszystko w porządku, stary.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
S-- Samuraj żyje swoim słowem.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Nie jesteś pieprzonym samurajem.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Ty plastikowy pierdolony gangsterze.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samuraj, moja dupa. co?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Pierdolić!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Jeśli pójdziesz za mną,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Zakończę cię, kurwa.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[oddychając ciężko]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
OK. [dysza]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Ten skurwiel...
- [drzwi zamykają się]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[wybieranie numeru]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Och, och. [dysza]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Witam. Wyślij ludzi.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Wyślij każdego skurwiela jakiego masz!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Muszę zabić tę sukę! ja--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Och, pieprzyć tego skurwiela.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[napięta muzyka]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Myślałem, że mamy umowę.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Zmieniłem zdanie.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[dysza]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Ja też.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[dudnienie ciała]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[muzyka trzymająca w napięciu]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[ćwierkanie ptaków]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[rozmowa po hiszpańsku]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [świst nożem]
- [stłumione jęki]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[jęczy]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[dudnienie ciała]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [przytłumione strzały]
- [jęczy]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [strzały]
- [oboje jęczą]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [stęka, jęczy]
- [strzały]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[wydycha]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[trzaskanie drzwiami]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
I kto, kurwa
myślisz, że jesteś?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [strzały]
- [mężczyźni jęczą]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Gdzie ona jest?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Whoa, whoa, whoa. Łatwe, gładkie.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Wyciągnięta broń, na ziemię.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Kopnij ich.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Teraz.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste wydycha powietrze]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[odgłos broni]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[przesuwanie broni]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Teraz zadałem ci pytanie.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Ona ma się dobrze.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Jest bezpieczna.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Obiecuję ci. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Odbierz telefon.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Co?
- Odbierz ten pieprzony telefon.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
OK, OK.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Zadzwoń do swojego szefa.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Powiedz mu, że masz tego człowieka
który zabił swojego syna,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
i każ mu przyjść szybko.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Albo zabiję was oboje.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste wzdycha]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[wybieranie numeru]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[trilowanie linii]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste wzdycha]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Mówiąc ogólnie]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptysta]
Celuje z karabinu maszynowego w moją głowę.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Więc jest bardzo żywy.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptysta]
Będziemy tutaj.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[rozłącza się]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
On nadchodzi.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[odkłada słuchawkę]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Jaki masz plan?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Możesz zabić nas oboje. I co?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El Generał
nadal po ciebie wrócę.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Dom zawsze wygrywa.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
A co jeśli zabiję was wszystkich?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
A potem zabiję też twojego szefa?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Jesteś szalony.
- Co powiedziałeś?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, zamknij się, kurwa.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Dlaczego jeszcze nie pociągnąłeś za spust?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Bo czekam
żeby moja dziewczyna wróciła. - Ach.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- I zrobię to, kiedy wróci.
- Dobra. jak, jak,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- tak jak zaplanowano...
- Idź i zabierz ją, teraz.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...to nie zadziała.
- Idź i zabierz ją teraz!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Albo popłynę kajakiem
twoją pieprzoną czaszkę, co?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Zrób, co mówi. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Jasne, szefie.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[wydycha]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Proszę.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
To jest
za dużo zabijania, Joe, co?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Czy jesteś gotowy umrzeć?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Ty i twoja narzeczona, po prostu,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
tylko zrobić
jakieś oświadczenie?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Oświadczenie?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
To coś więcej.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
To miejsce jest jedyną rzeczą
kiedykolwiek byłem częścią
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
to było coś dobrego w moim życiu.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[oddycha drżąco]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Jestem więcej niż szczęśliwy
za to umrzeć.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Słyszysz mnie?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Rozumiem to.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Więcej niż myślisz.
Rozumiem to. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Zaufaj mi.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Dobra?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Zaufaj mi.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Tak, to poważna sprawa, stary.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella szlocha]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Chodź tu, kochanie.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Zrobili ci krzywdę?
- Nie. Nie, nie.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Nie pozwoliłby na to.
- Kto?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Jego.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Jaki jest plan, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Jeśli El General umrze...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...kto zostaje szefem, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Co kurwa
o czym mówisz?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Po prostu strzelam tutaj z bryzą,
Brat Ruthie.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Generał tu przychodzi,
Baptysta.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Zabiera farmę,
zabija tę dwójkę.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[pluje]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
I wracamy do domu.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie mówi po hiszpańsku]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[pisk opon]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[napięta muzyka]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella oddycha drżąco]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella jęczy]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[chlupotanie wodą]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[pukanie]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[mężczyzna]
Czy mogę wejść?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Wejdź.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Whoa, whoa.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Oj.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Wszelkie nagłe ruchy,
Zabiję cię.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptysta, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[mówi po hiszpańsku]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Czy jesteś szefem?
czyjego syna zabiłem?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Jestem jego doradcą.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Muszę się upewnić
nie jesteś zabójcą.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,spójrz na niego.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Czego chcesz?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Chcę z powrotem moją farmę.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
I chcę powiedzieć twojemu szefowi
co się stało z jego synem.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
To zrozumiałe.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Chciałbym, żebyś sam mu to powiedział.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ach, jest w samochodzie.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Powiedz mu, żeby wszedł do środka.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Wypierdalaj!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [mruczy]
- I ty pieprzony zdrajco!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[chrząkanie]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [wzdycha]
- [szkło pęka]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[chrząkanie]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[dźga]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[jęczy]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Przykro mi, bracie.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [pstryka]
- [jęczy]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[wzdycha]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Cóż, tego się nie spodziewano.
[chichocze] - [szkło pęka]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nigdy nie lekceważ
zły człowiek.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Cóż, ja...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Dziękuję.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Opiekowałeś się nią
kiedy nie musiałeś.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Cóż, wygląda na to, że zmieniłem drużynę.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[chichocze]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Co oni zamierzają dalej zrobić?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Obmyślą plan
a potem spróbuj nas wszystkich zabić.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
OK.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Chcesz jednego?
- Nie, nie palimy.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku na zewnątrz]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Cóż, wygląda
czeka nas walka.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
A tak na marginesie, zrobiłeś to
świetna robota na farmie.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Tak. Jak tam nowe plony
przyjdziesz?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Gleba tam na górze jest doskonała.
[chichocze]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Dlatego zaczęła się zgnilizna.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Użyłem jakiegoś sprayu na owady.
[chichocze]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
To będzie zabójczy sezon.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ach, próbowałem
żeby było organicznie.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- To dla mnie ważne.
- Tak, to dla niej ważne.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella odchrząkuje]
- Hej, będzie dobrze, prawda?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Najlepsza uprawa owoców
kiedykolwiek widziałeś.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[śpiew ptaka]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Czy jesteś przeciwny?
żebym się uzbroił?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Zupełnie nie.
- [kopie pistolet]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Jest torba z bronią
Wyszedłem za drzwi kuchenne.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Dobra.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Dostanę to.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Zrozumiałem.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[muzyka dramatyczna]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Ty i ja,
możemy z nimi negocjować.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Tak, nie my.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Chcę tylko odzyskać farmę.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Imperium przestępcze
jest całe twoje.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ja też tego nie chcę.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Chcę uprawiać awokado
tak jak ty.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Nie mogę uprawiać awokado
gówno warte, koleś.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Chociaż zabijanie to jedno
Jestem bardzo dobry w.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
A ten worek kutasów nie powinien
stanąłem po mojej złej stronie.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ja... ja... czy to Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mhm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Czy mogę to mieć?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Znokautuj się.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Co?
- [chichocze]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Tak.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella chrząka]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptysta!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Słowo daję, przejechałem 60 mil
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
zobaczyć zabójcę mojego syna.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
To on?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptysta]
To jest El Generał.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Wyślij go.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Czy to jest człowiek, który
kazałeś ci zabrać moją Estrellę?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Osobiście.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
huh.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Porozmawiam z nim.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[szepcze] Co?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [jęczy]
- [mężczyzna 1] El Generale!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[mężczyzna 2]
Nie!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ptaki krakają]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Co? Sięgnął po broń.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nie, nie był.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Tak, był.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Nic nam nie będzie,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
chyba że zaczną strzelać.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
W porządku, musimy
znajdź dla niej schronienie!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Biegnij do kuchni, dobrze?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, na trzy!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Trzy!
- [Estrella] Och!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Co się stało z jednym, dwoma?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[krzyczy niewyraźnie]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[napięta muzyka]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Wynoś się z mojej pieprzonej kuchni!
- [krzyczy]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[jęki]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
W porządku, Baptiste, jesteś gotowy?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Mam cię pod kontrolą.
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[dysza]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrello!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
W porządku. Widzę problem.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Dobra. Nie ruszać się z miejsca.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[jęki]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Idź, idź, idź, idź, idź!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[strzały]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[mówi po hiszpańsku]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[jęki]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, idź!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[jęki]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[krzyczy, jęczy]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[mężczyźni krzyczą]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[strzały]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[pociski odbijają się]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[mężczyzna krzyczy]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[krzyczy po hiszpańsku]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[strzały]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[dławienie się]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[chrząkanie]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [ukośniki]
- [dławiąc się]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[dudnienie]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [chrząkanie]
- [brzęk maczet]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[strzały w oddali]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[strzał]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[jęki]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[chrząkanie]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [ukośniki]
- [jęczy]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[chrząkanie]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe chrząka]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[chrząkanie]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[krzyczy]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[przecina]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[dudnienie ciała]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Co robisz, kolego?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Chodź, chodźmy.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Przepraszam, nie jestem stary
Pan Hong Kong Phooey jak ty.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[jęczy cicho]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[strzały w oddali]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[jęczy, mamrocze po hiszpańsku]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[jęki]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[krzyczy]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[strzały w oddali]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[mężczyźni krzyczą]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[mężczyźni krzyczą]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[mężczyzna jęczy]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[mężczyźni jęczą]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[strzały]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[mężczyzna 3 mówi po hiszpańsku]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[mężczyzna 4 jęczy]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[jęki]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[mężczyźni jęczą]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[strzały]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[jęki]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[strzały]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella wzdycha]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe chichocze]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Co zajęło ci tyle czasu?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Spójrz, kto mówi.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Chodź tu, ty.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella jęczy]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
- Tak.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Nic mi nie jest. [jęczy] W porządku.
- Oh.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Boże. Twoja twarz jest popaprana.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ach. To się czuje
gorzej niż wygląda.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Och, tak? Tak?
- Tak.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ach. [chichocze] Po prostu patrzę
o więcej współczucia.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
To podnosi na duchu.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hej.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Ktoś cię szuka.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[zbliżają się kroki]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[szczekanie psa]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[chichocze] Mój Boże. Hej, Ogar!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hej! Tak! O mój Ogar!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Piękny! Piękny!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Cześć. Cześć.
Cześć. Jak się masz, Piękna?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Cześć. Cześć.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Jak się masz, bracie? [chichocze]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez mówi po hiszpańsku]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[łagodna muzyka]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Pełne dobrych emocji.
[chichocze]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Jestem przyzwyczajony
ludzkie emocje, ale...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...nie tak jak ten. [chichocze]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Jak myślisz?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Cóż, myślę, że mi się to podoba.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Gdzie teraz pójdziesz?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[wydycha]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Chyba znajdę dentystę.
[chichocze]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[wszyscy chichoczą]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Dbasz o siebie.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Zawsze to robię, rolniku.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Zawsze tak robię.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Gracias,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [Estrella chichocze]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
A rolnik...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Wymawia się je jako „Estreya”.
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Jak gwiazda.
- [chichocze]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nie, nie, nie, nie, nie.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
To nie jest Estreya dla ciebie.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Zawsze to Estrella.
Zawsze Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Nie sądzę, że mógłbym to powiedzieć
nawet gdybym próbował.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[śmiech] To prawda.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe chrząka]
- [mamrocze]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[chichocze]
Wiem, że to może nie być najbardziej romantyczny moment
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
albo najlepszy moment...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Tak.
- ...ale...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Tak?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Tak.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[ćwierkanie ptaków]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella chichocze]
- Tak?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Tak, tak, tak.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella jęczy]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[obaj się śmieją]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" Little Warrior
wyczyn Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ Jeden dzień
Śledzisz moją skórę ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Następna sekunda
Wyszedłeś za drzwi ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Brak wyjaśnień
Zastanawiasz się, co zrobiłem ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Chorujesz i odchodzisz
Z moim lekarstwem ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Minęło tak dużo czasu
Odkąd mnie zostawiłeś ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Nie wiem dlaczego
Ale nie mogę odpuścić ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Szkoda, że nie dajesz
Czego potrzebuję ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Nie mogę żyć
Dopóki mnie nie puścisz ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Minęło tak dużo czasu
Odkąd mnie zostawiłeś ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Nie wiem dlaczego
Ale nie mogę odpuścić ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Szkoda, że nie dajesz
Czego potrzebuję ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Nie mogę żyć
Dopóki mnie nie puścisz ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Choroba z miłości ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Chorujesz, a ty ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Chorujesz i odchodzisz
Z moim lekarstwem ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Słyszę twoje imię
I wiruję od środka ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Nigdy mi nie powiedziałeś
Co się działo ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Zatrzymywanie kart
Blisko klatki piersiowej ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Twoja miłość to ryzyko
Nie mogę stawiać na ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Minęło tak dużo czasu
Odkąd mnie zostawiłeś ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Nie wiem dlaczego
Ale nie mogę odpuścić ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Szkoda, że nie dajesz
Czego potrzebuję ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Nie mogę żyć
Dopóki mnie nie puścisz ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Choroba z miłości ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Chorujesz, a ty ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Chorujesz i odchodzisz
Z moim lekarstwem ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Minęło dużo czasu
Długo ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Nie powinienem był cię zostawiać
Bez tego, że Poczuj się wyjątkowo ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ Inaczej niż cała reszta ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ A teraz chcę ci powiedzieć
Osobiście lub SMS-em ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Że prawdopodobnie będę ♪
- ♪ Na zawsze sam ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Że prawdopodobnie będę ♪
- ♪ Na zawsze sam ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Wróć do mnie ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Napij się
Umów się ze mną ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Tylko żeby spojrzeć w górę
Na suficie ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ I weź gobelin ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Odkąd się odbiłeś
Jak sprężyna materaca ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Poczułem się, jakbym ♪
- ♪ Na zawsze sam ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Jakbym był ♪
- ♪ Na zawsze sam ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Każda myśl o Tobie
Nie jest opcjonalne ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ To mój domyślny ruch
Ale ja to zbagatelizuję ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Jakbym był niesłychanie fajny
Swobodne spadanie Tylko po to, żeby się na tobie oprzeć ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Odsuń się, żebym mógł się wytrzeć
Ten mały ja z ciebie ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ Mokrą szmatką
Tak, powiedziałem to ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ Powiedziawszy to, jestem ♪
- ♪ Na zawsze sam ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Jestem ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Minęło tak dużo czasu
Odkąd mnie zostawiłeś ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Nie wiem dlaczego
Ale nie mogę odpuścić ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Szkoda, że nie dajesz
Czego potrzebuję ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Nie mogę żyć
Dopóki mnie nie puścisz ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- choroba z miłości ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Chorujesz, a ty ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Chorujesz i odchodzisz
Z moim lekarstwem ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- choroba z miłości ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Chorujesz, a ty ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Chorujesz i odchodzisz
Z moim lekarstwem ♪